Building linked to Cambodia’s Prince Group has been taken over by a local automotive firm in a private deal