Metrolink is raising its fares for the first time in 13 years. Many riders were surprised by just how much it would cost them.