The leak highlights risks facing the sector as lenders expand digital services and handle increasing volumes of information