The “Daily Show” host gave Vance the chance to perfect his rhetoric, and the vice president absolutely flubbed it.