California test score gains fail to offset pandemic learning setbacks, cementing a lukewarm education legacy for Gov. Gavin Newsom.