Metrolink fares are going up Monday for the first time in 13 years. The move comes in the midst of financial and maintenance challenges.